1
00:00:01,543 --> 00:00:04,295
BASADA EN HECHOS REALES.

2
00:00:04,296 --> 00:00:07,299
CIERTOS ELEMENTOS FUERON INVENTADOS CON FINES DRAMÁTICOS.

3
00:00:09,885 --> 00:00:12,094
<i>Anteriormente en</i> Under the Bridge...

4
00:00:12,095 --> 00:00:14,472
Sí, soy yo. Estoy en la parada del autobús junto al puente.

5
00:00:14,473 --> 00:00:17,058
Dile a mamá que volveré pronto.

6
00:00:17,059 --> 00:00:20,603
Vayamos bajo el puente.

7
00:00:20,604 --> 00:00:22,438
Ahora, ¿por qué su hija estaba en un hogar adoptivo?

8
00:00:22,439 --> 00:00:24,607
¿Había problemas en la familia?

9
00:00:24,608 --> 00:00:26,943
Mi sobrina está desaparecida, ¡y a nadie le importa un bledo!

10
00:00:26,944 --> 00:00:28,861
Estoy escribiendo un libro.

11
00:00:28,862 --> 00:00:30,154
¿Por qué viniste aquí?

12
00:00:30,155 --> 00:00:32,740
Porque tenía una amiga que vivía aquí cuando era una niña.

13
00:00:32,741 --> 00:00:33,908
¿Vives en Nueva York?

14
00:00:33,909 --> 00:00:35,785
Oye, quizás pueda ir allí y quedarme contigo.

15
00:00:35,786 --> 00:00:37,620
Se hacen llamar C.M.C.

16
00:00:37,621 --> 00:00:39,455
Cartel de la Mafia Crip.

17
00:00:39,456 --> 00:00:42,333
La gente dice que Reena podría estar flotando en algún lugar.

18
00:00:42,334 --> 00:00:44,210
<i>Si quieres llevarle este caso al equipo de buzos,</i>

19
00:00:44,211 --> 00:00:47,089
tienes mi aprobación, pero es tu reputación.

20
00:00:47,881 --> 00:00:50,216
- Sí.
¡Encontré algo!

21
00:00:50,217 --> 00:00:52,260
Creo que son de ella.

22
00:00:52,261 --> 00:00:54,220
Será mejor que me consigas al abogado de John Gotti.

23
00:00:54,221 --> 00:00:56,901
Cam es una vieja amiga mía. Me dijo que podía hablar con Josephine.

24
00:00:58,559 --> 00:00:59,810
¿Puedes guardar un secreto?

25
00:01:20,539 --> 00:01:23,583
10 DE MARZO DEL 1997

26
00:01:23,584 --> 00:01:26,795
8 MESES ANTES

27
00:01:28,422 --> 00:01:29,505
Buen día, Bombón.

28
00:01:29,506 --> 00:01:32,426
Oye, ¿adivina qué día es?

29
00:01:33,760 --> 00:01:35,554
- Es mi...
¿Reena?

30
00:01:37,055 --> 00:01:39,765
Su desayuno, mi señor.

31
00:01:39,766 --> 00:01:42,560
Y para usted, mi señorita.

32
00:01:42,561 --> 00:01:44,313
- Que lo disfruten.
Reena.

33
00:01:45,564 --> 00:01:47,815
- No puedes salir así toda despeinada.
- Mamá, para.

34
00:01:47,816 --> 00:01:49,901
¿Terminaste tu tarea?

35
00:01:49,902 --> 00:01:51,361
Sí.

36
00:01:53,030 --> 00:01:55,782
Aquí tienes, mi reina.

37
00:01:57,618 --> 00:01:59,203
¿Qué sucede?

38
00:02:00,412 --> 00:02:02,915
Es que quería algo especial.

39
00:02:06,293 --> 00:02:09,463
Reena, ¿recuerdas lo que aprendimos en Kingdom Hall?

40
00:02:10,881 --> 00:02:12,590
Que el día de nuestra muerte

41
00:02:12,591 --> 00:02:15,844
es mejor que el día de nuestro nacimiento.

42
00:02:16,803 --> 00:02:18,055
Vamos, come.

43
00:02:42,162 --> 00:02:46,083
LA JOHN GOTTI DE SEVEN OAKS

44
00:02:57,344 --> 00:02:59,429
Los policías estúpidos siempre me fastidian.

45
00:03:00,472 --> 00:03:02,390
Que vengan aquí.

46
00:03:02,391 --> 00:03:03,975
Les diré que se pudran y se mueran.

47
00:03:03,976 --> 00:03:07,062
¿Sabes por qué estás aquí? ¿Qué te dijeron?

48
00:03:08,146 --> 00:03:09,648
Ahora no.

49
00:03:22,327 --> 00:03:25,330
Si crees que voy a decir algo, te equivocas.

50
00:03:26,915 --> 00:03:28,375
¿Acaso parezco una soplona?

51
00:03:29,626 --> 00:03:31,210
¿Qué es tan jodidamente gracioso?

52
00:03:31,211 --> 00:03:33,492
¿Te enteraste de que ella pidió el abogado de John Gotti?

53
00:03:34,339 --> 00:03:35,798
Bien, ¿le conseguiste un abogado?

54
00:03:35,799 --> 00:03:38,259
No, ella no necesita un abogado. Necesita una suspensión.

55
00:03:38,260 --> 00:03:42,180
Bien, esa es una violación enorme de sus libertades civiles.

56
00:03:42,181 --> 00:03:44,975
Igual no importa. Ella puede irse.

57
00:03:45,809 --> 00:03:48,895
Pensé que estaba siendo interrogada acerca de un homicidio.

58
00:03:48,896 --> 00:03:51,230
Y ahora no.
Ningún homicidio.

59
00:03:51,231 --> 00:03:53,151
Solo un grupo de chicas jodiendo bajo el puente.

60
00:03:53,567 --> 00:03:56,527
Así que trajeron a estas chicas aquí,

61
00:03:56,528 --> 00:03:58,989
en medio de la noche, por nada.

62
00:03:59,531 --> 00:04:01,908
Supongo que sí.

63
00:04:01,909 --> 00:04:04,243
Quizás llegues a la hora de dormir a tu casa si te das prisa.

64
00:04:04,244 --> 00:04:05,704
Mantienes Saanich a salvo, ¿

65
00:04:07,414 --> 00:04:09,499
Yo también me alegro de verte, Rebecca.

66
00:04:19,968 --> 00:04:21,177
Parece lastimada aquí.

67
00:04:21,178 --> 00:04:23,387
Algo pasó bajo ese puente.

68
00:04:23,388 --> 00:04:25,389
No deberíamos dejarlas ir sin preguntar nada.

69
00:04:25,390 --> 00:04:28,070
Bien, tienes suerte de que papá no te hace limpiar lo que ensucias.

70
00:04:29,186 --> 00:04:31,562
Qué espectáculo. Perdón por la confusión.

71
00:04:31,563 --> 00:04:33,148
Sí. Kell está bien, ¿cierto, Kell?

72
00:04:35,150 --> 00:04:36,984
Bien, vayamos a casa.

73
00:04:36,985 --> 00:04:39,403
Está enfadado.

74
00:04:39,404 --> 00:04:42,449
Supongo que no fueron los Crips. ¿Quizás fueron los Bloods?

75
00:04:45,536 --> 00:04:49,331
Sí, olvidé mencionarlo. Rebecca Godfrey está aquí.

76
00:04:54,336 --> 00:04:57,380
"Es una violación de sus libertades civiles".

77
00:04:57,381 --> 00:04:59,423
Cielos, dejaste en ridículo a ese poli.

78
00:04:59,424 --> 00:05:01,968
Fue como una forma más elegante

79
00:05:01,969 --> 00:05:04,429
de decir "púdrete y muérete".

80
00:05:06,139 --> 00:05:08,141
Son todos una mierda.

81
00:05:09,560 --> 00:05:12,019
Disfrutan de su poder, ¿sabes?

82
00:05:12,020 --> 00:05:14,814
Bien, pareces conocer muy bien a todos los policías allí.

83
00:05:14,815 --> 00:05:17,942
Más que nada me detienen por hurto en las tiendas.

84
00:05:17,943 --> 00:05:20,778
Por eso ahora tengo mis ardillas.

85
00:05:20,779 --> 00:05:23,573
- ¿Tus ardillas?
- Sí. Mis pequeños secuaces.

86
00:05:23,574 --> 00:05:26,577
Roban cosas para mí en el centro comercial.

87
00:05:28,787 --> 00:05:30,329
Me consiguieron esto.

88
00:05:30,330 --> 00:05:31,874
Es marca Baby Phat.

89
00:05:33,000 --> 00:05:35,502
Siento que parezco de la mafia con pieles.

90
00:05:37,754 --> 00:05:39,590
Bien, así que...

91
00:05:40,883 --> 00:05:42,800
¿ahora qué hago contigo?

92
00:05:42,801 --> 00:05:44,887
¿Regresarás a Seven Oaks?

93
00:05:45,679 --> 00:05:47,681
Nos dejan afuera en la medianoche.

94
00:05:48,765 --> 00:05:50,642
Dormiré en la casa de mi amigo Connor.

95
00:05:52,269 --> 00:05:53,520
Adiós.

96
00:05:58,609 --> 00:05:59,860
¡Jo!

97
00:06:00,944 --> 00:06:02,946
¿Cuál era el secreto que me ibas a contar?

98
00:06:20,255 --> 00:06:21,631
Soy una persona muy dócil, ¿cierto?

99
00:06:21,632 --> 00:06:24,008
- ¿Qué?
- Son tú y tus juguetes otra vez.

100
00:06:24,009 --> 00:06:26,093
Lo que fuera que me pidieras cuando eras una niña,

101
00:06:26,094 --> 00:06:28,095
yo iba corriendo a comprarlo porque pensaba, sabes,

102
00:06:28,096 --> 00:06:30,389
que la habías tenido difícil antes de estar con nosotros y lo merecías.

103
00:06:30,390 --> 00:06:32,141
Papá, ¿de qué estamos hablando?

104
00:06:32,142 --> 00:06:34,311
Te dejo hacer todo lo que quieres, Cam.

105
00:06:35,354 --> 00:06:36,562
Quieres dragar el barranco,

106
00:06:36,563 --> 00:06:39,398
y ahí estoy yo con otro juguete para que juegues.

107
00:06:39,399 --> 00:06:41,610
Me cansé de malcriarte.

108
00:06:42,486 --> 00:06:44,612
¿Acaso alguien no debería decirles a los Virk lo que está pasando?

109
00:06:44,613 --> 00:06:46,782
¡Me harté de los malditos Virk!

110
00:06:50,661 --> 00:06:52,078
Cam,

111
00:06:52,079 --> 00:06:54,830
hiciste quedar al departamento como unos Niños Exploradores.

112
00:06:54,831 --> 00:06:57,792
No podemos juntar a las tropas por cada desaparición en Victoria.

113
00:06:57,793 --> 00:07:00,753
- Sería interminable.
- ¿Piensas que Reena huyó?

114
00:07:00,754 --> 00:07:02,840
No lo sé.
- ¿De qué huye?

115
00:07:03,757 --> 00:07:07,844
Dímelo tú. Tú eres quien quiere largarse de aquí lo más rápido posible.

116
00:07:07,845 --> 00:07:09,387
Papá, vamos.

117
00:07:09,388 --> 00:07:12,391
No veo por qué. Esta isla es un paraíso.

118
00:07:13,308 --> 00:07:16,061
Es segura. Es limpia.

119
00:07:17,271 --> 00:07:19,857
¿Por qué alguien querría irse?

120
00:07:27,990 --> 00:07:31,076
Ella tiene 14 años, blanca, rubia.

121
00:07:32,119 --> 00:07:35,414
Delicada cual muñeca nueva, pero desearía ser pandillera.

122
00:07:36,456 --> 00:07:39,459
Para ella, es la única salida del abismo de Victoria.

123
00:07:41,253 --> 00:07:42,713
¿Para qué es eso?

124
00:07:43,046 --> 00:07:45,048
Esto es para hablar conmigo misma.

125
00:07:45,757 --> 00:07:47,301
A veces, me ayuda con la escritura.

126
00:07:49,178 --> 00:07:50,929
¿Estás hablando mal sobre mí?

127
00:07:52,264 --> 00:07:53,557
Sí.

128
00:07:54,683 --> 00:07:56,976
Es Jo Gotti, ¡perra!

129
00:07:56,977 --> 00:07:58,187
¡Al diablo la policía!

130
00:08:03,025 --> 00:08:05,026
Quiero bastones de mozzarella.

131
00:08:05,027 --> 00:08:06,612
O un batido.

132
00:08:07,154 --> 00:08:08,988
Genial.

133
00:08:08,989 --> 00:08:10,115
Pídete ambos.

134
00:08:11,366 --> 00:08:14,369
Lo juro, lo único que nos da Seven Oaks es Spam y demás.

135
00:08:16,121 --> 00:08:18,123
¿Cómo terminaste en Seven Oaks?

136
00:08:19,041 --> 00:08:20,917
El novio de mi mamá no podía manejarme.

137
00:08:20,918 --> 00:08:24,712
Ella dijo que era él o yo, así que yo dije: "Genial".

138
00:08:24,713 --> 00:08:26,673
Igual me encanta vivir sola.

139
00:08:27,841 --> 00:08:29,676
¿Qué hay de tu papá?

140
00:08:31,428 --> 00:08:33,180
Avísame si lo encuentras.

141
00:08:33,680 --> 00:08:36,350
Hola a ambas. ¿Qué están pensando ordenar?

142
00:08:36,975 --> 00:08:39,810
Vamos a pedir dos batidos de chocolate...

143
00:08:39,811 --> 00:08:41,146
Fresa.

144
00:08:41,980 --> 00:08:43,564
Y una porción de bastones de mozzarella.

145
00:08:43,565 --> 00:08:45,775
Y una hamburguesa con queso.

146
00:08:45,776 --> 00:08:47,277
Y un pastel de lima.

147
00:08:48,070 --> 00:08:50,446
Y lo quiero con cobertura de crema batida.

148
00:08:50,447 --> 00:08:52,115
Y papas fritas.

149
00:08:54,284 --> 00:08:57,955
- Eres, Rebecca Godfrey, ¿cierto?
- Sí.

150
00:08:59,623 --> 00:09:02,166
Yo estaba en la clase de Gabe.

151
00:09:02,167 --> 00:09:03,752
Él...

152
00:09:04,962 --> 00:09:06,964
Él era muy buen tipo.

153
00:09:14,930 --> 00:09:16,431
¿Quién es Gabe?

154
00:09:17,307 --> 00:09:19,100
¿Tu exnovio?

155
00:09:19,101 --> 00:09:21,185
Él era mi hermano.

156
00:09:21,186 --> 00:09:22,813
Murió cuando éramos niños.

157
00:09:24,314 --> 00:09:26,358
¿Cómo murió?

158
00:09:29,778 --> 00:09:33,699
No me gusta hablar de eso, si no te importa.

159
00:09:36,618 --> 00:09:39,537
¿Y cuál es el gran secreto?

160
00:09:39,538 --> 00:09:41,414
¿Por qué te arrestaron?

161
00:09:41,415 --> 00:09:43,666
¿Te arrestaron alguna vez?

162
00:09:43,667 --> 00:09:47,629
Sí, por supuesto. Era una chica muy mala.

163
00:09:51,425 --> 00:09:53,635
¿Recuerdas a esa chica, Reena, de la que te hablé?

164
00:09:54,678 --> 00:09:57,930
Sí, tu amiga que está desaparecida. Ella no era mi amiga.

165
00:09:57,931 --> 00:09:59,599
Ella quería arruinarme la vida.

166
00:09:59,600 --> 00:10:01,935
Ella les dijo a todos que yo era víctima de sida.

167
00:10:04,897 --> 00:10:08,358
Y ella me robó, así que... tenía que darle una lección.

168
00:10:11,278 --> 00:10:13,155
¿Qué hiciste?

169
00:10:19,077 --> 00:10:21,078
Te ofrezco un trato.

170
00:10:21,079 --> 00:10:23,665
Te llevaré allí, te mostraré lo que pasó,

171
00:10:24,875 --> 00:10:27,627
pero quiero que me lleves a Nueva York contigo,

172
00:10:27,628 --> 00:10:29,713
y quiero ser la protagonista de tu libro.

173
00:10:37,387 --> 00:10:39,681
Debo llevarte a la casa de tu amigo pronto.

174
00:10:40,182 --> 00:10:41,433
Comamos.

175
00:10:56,448 --> 00:10:58,242
¿Hola?

176
00:11:00,035 --> 00:11:02,496
¿Hola? ¿Hola?

177
00:11:21,265 --> 00:11:22,933
Mierda.

178
00:11:35,362 --> 00:11:36,864
Hola.

179
00:11:38,073 --> 00:11:39,074
Hola.

180
00:11:40,868 --> 00:11:42,660
¿Esto está bien

181
00:11:42,661 --> 00:11:45,747
o aún bebes solo vodka?

182
00:11:47,249 --> 00:11:49,168
No, estoy bien, gracias.

183
00:11:50,335 --> 00:11:52,713
No vengo a una pijamada.

184
00:12:00,220 --> 00:12:02,431
¿Así que ahora eres policía?

185
00:12:03,765 --> 00:12:05,475
Eso es algo...

186
00:12:06,518 --> 00:12:08,519
terrible.

187
00:12:08,520 --> 00:12:10,939
Sí, le contaré a toda mi familia que dijiste eso.

188
00:12:15,444 --> 00:12:17,571
¿Qué está pasando aquí exactamente?

189
00:12:18,155 --> 00:12:20,406
-¿Con qué?
No pisas Victoria

190
00:12:20,407 --> 00:12:22,575
hace... 10 años,

191
00:12:22,576 --> 00:12:26,329
¿y apareces en medio de mi investigación por homicidio?

192
00:12:26,330 --> 00:12:28,039
¿Estás tratando de joderme o algo?

193
00:12:28,040 --> 00:12:30,417
Pensé que no había habido un homicidio.

194
00:12:33,003 --> 00:12:35,254
No lo hay. Pero tu hermano dijo

195
00:12:35,255 --> 00:12:36,798
que sucedió algo bajo el puente.

196
00:12:37,508 --> 00:12:39,133
¿Josephine Bell hizo algo?

197
00:12:39,134 --> 00:12:40,760
¿Cómo la conoces, Rebecca?

198
00:12:40,761 --> 00:12:42,887
Porque estoy hablando con ella para un libro que estoy escribiendo.

199
00:12:42,888 --> 00:12:45,306
Y no tenía a nadie más a quien llamar en la comisaría,

200
00:12:45,307 --> 00:12:47,518
así que me llamó para que fuera a buscarla.

201
00:12:49,436 --> 00:12:51,021
¿Te contó algo?

202
00:12:51,480 --> 00:12:52,939
No.

203
00:12:52,940 --> 00:12:55,234
¿Así que la llevaste a su casa en silencio?

204
00:12:57,194 --> 00:12:58,237
Sí.

205
00:13:03,534 --> 00:13:06,036
Dijo que los policías la estaban fastidiando.

206
00:13:07,246 --> 00:13:09,248
Sin ningún motivo.

207
00:13:10,666 --> 00:13:12,543
Que es como lo que haces tú en este momento.

208
00:13:20,050 --> 00:13:21,468
Lo dije en broma.

209
00:13:23,136 --> 00:13:24,638
No lo hagas.

210
00:13:28,684 --> 00:13:30,727
Lamento no haberte dicho que estaba aquí.

211
00:13:32,688 --> 00:13:34,690
No sabía si tú querrías que lo hiciera.

212
00:13:40,529 --> 00:13:42,322
No te acerques a Josephine Bell.

213
00:13:50,622 --> 00:13:52,915
¿De qué sabor es?
Fresa...

214
00:13:52,916 --> 00:13:55,376
8 MESES ANTES

215
00:13:55,377 --> 00:13:57,421
¡Yo quiero probarlo.

216
00:14:02,551 --> 00:14:04,927
¿Por qué se ven negros? ¿Eso es vello?

217
00:14:04,928 --> 00:14:07,055
¡Iuu!

218
00:14:07,973 --> 00:14:09,307
Yo estaría tan avergonzado.

219
00:14:09,308 --> 00:14:11,268
Mi perro tiene menos pelo.

220
00:14:14,688 --> 00:14:16,148
¡Bestia!

221
00:14:28,827 --> 00:14:30,245
¿Qué diablos estás haciendo?

222
00:14:33,916 --> 00:14:35,918
¿Qué diablos estás haciendo?

223
00:14:37,336 --> 00:14:39,338
Estoy buscando una rasuradora.

224
00:14:41,215 --> 00:14:44,301
No sé por qué todas tienen que tener aroma, pero...

225
00:14:45,260 --> 00:14:46,678
Son todas malísimas.

226
00:14:51,433 --> 00:14:52,934
¿No es una rasuradora de hombre?

227
00:14:52,935 --> 00:14:55,812
Sí, pero son mucho más filosas que las de mujeres.

228
00:14:56,355 --> 00:14:59,023
Soy Jo. Soy básicamente una leyenda aquí.

229
00:14:59,024 --> 00:15:01,360
Dios mío, este es mi tema.

230
00:15:11,119 --> 00:15:12,496
Llévatela.

231
00:15:34,977 --> 00:15:38,105
Biggie estuvo genial en esa canción. Que en paz descanse.

232
00:15:39,815 --> 00:15:42,108
Sabes que lo mataron ayer, ¿cierto?

233
00:15:42,109 --> 00:15:44,235
The Notorious B.I.G.

234
00:15:44,236 --> 00:15:46,863
Qué mal.

235
00:15:46,864 --> 00:15:48,949
Sí. Es una guerra territorial.

236
00:15:49,783 --> 00:15:51,910
Los Bloods contra los Crips.

237
00:15:52,661 --> 00:15:55,301
Haremos una vigilia en su honor en la casa de mi amiga esta noche.

238
00:15:55,789 --> 00:15:58,083
Puedes venir si quieres.

239
00:15:59,710 --> 00:16:00,961
Sí.

240
00:16:02,129 --> 00:16:03,254
8 MESES DESPUÉS

241
00:16:03,255 --> 00:16:04,922
¿Puedo poner el mismo número?

242
00:16:04,923 --> 00:16:06,007
Sí puedes.

243
00:16:06,008 --> 00:16:09,636
No lo sabía.

244
00:16:12,514 --> 00:16:14,554
¿Así que me toca a mí? Bien, genial. Te toca a ti.

245
00:16:20,731 --> 00:16:22,983
FISCAL DE LA CORONA

246
00:16:29,781 --> 00:16:31,324
<i>Estoy echando un vistazo a esas llamadas</i>

247
00:16:31,325 --> 00:16:34,536
que estado recibiendo, Sra. Virk, pero mientras tanto...

248
00:16:36,330 --> 00:16:38,332
me pareció que debe saber lo que sabemos nosotros.

249
00:16:40,125 --> 00:16:44,087
Y, espero que pueda ayudarme a encontrarle una lógica a todo esto.

250
00:16:47,049 --> 00:16:49,635
Ella... huyó, ¿

251
00:16:50,802 --> 00:16:52,678
¿Ella está bien?

252
00:16:52,679 --> 00:16:54,014
Ella tiene la ropa puesta aquí.

253
00:16:55,641 --> 00:16:57,935
Encontraron su ropa interior.

254
00:17:00,562 --> 00:17:03,649
Esto es, delicado.

255
00:17:05,067 --> 00:17:06,527
¿Creen que...

256
00:17:09,112 --> 00:17:12,699
...si algo perturbador le hubiera pasado a Reena...

257
00:17:14,701 --> 00:17:17,495
tal vez algo que la avergonzara,

258
00:17:17,496 --> 00:17:20,541
ella se habría sentido cómoda para volver a casa a contárselo?

259
00:17:21,291 --> 00:17:22,334
¿Suman?

260
00:17:24,795 --> 00:17:26,380
¿Puede decirlo en español, por favor?

261
00:17:28,882 --> 00:17:31,092
Éramos buenos con ella. Hicimos nuestro mejor esfuerzo.

262
00:17:31,093 --> 00:17:32,426
No estoy cuestionando eso.

263
00:17:32,427 --> 00:17:35,430
Esta es ella, ¿cierto?

264
00:17:38,725 --> 00:17:40,601
Creo...

265
00:17:40,602 --> 00:17:44,273
que Josephine Bell está actuando de forma maliciosa.

266
00:17:46,358 --> 00:17:49,151
¿Todas esas chicas de Seven Oaks?

267
00:17:49,152 --> 00:17:51,571
Vienen de hogares destruidos.

268
00:17:51,572 --> 00:17:53,907
Ninguna tiene padre.

269
00:17:56,285 --> 00:17:58,661
No tienen nada.

270
00:17:58,662 --> 00:18:00,998
Reena tiene todo.

271
00:18:02,416 --> 00:18:04,209
Quieren destruir eso.

272
00:18:05,919 --> 00:18:08,714
Lo vi yo mismo.
Hay algo...

273
00:18:09,381 --> 00:18:12,217
retorcido en esa tal Josephine.

274
00:18:12,926 --> 00:18:15,303
Es una idea terrible, ¿cierto?

275
00:18:15,304 --> 00:18:18,514
Bien, obviamente, no puedes llevar a esta chica a Nueva York.

276
00:18:18,515 --> 00:18:21,475
Sí, obviamente. Lo sé, pero necesita a alguien con quien hablar,

277
00:18:21,476 --> 00:18:23,395
y yo debo escuchar lo que tiene para decir.

278
00:18:23,896 --> 00:18:26,231
Además, es genial para mi libro.

279
00:18:27,107 --> 00:18:28,900
¿Qué? Sabes, la mayoría de la gente

280
00:18:28,901 --> 00:18:31,360
correría lo más lejos posible de este tipo de casos,

281
00:18:31,361 --> 00:18:34,364
¿pero tú? Tú corres hacia ellos.

282
00:18:35,782 --> 00:18:38,075
¿Estás tratando de decirme que crees que estoy mal de la cabeza?

283
00:18:38,076 --> 00:18:39,493
No.

284
00:18:39,494 --> 00:18:43,582
Creo que tienes una capacidad especial para hallar valor donde nadie más puede.

285
00:18:44,082 --> 00:18:47,085
Eso, y te encanta hacer lo que te dicen que no hagas.

286
00:18:48,295 --> 00:18:49,379
Hablando de eso,

287
00:18:49,796 --> 00:18:52,007
- vi a Cam aquí anoche.
- Ajá.

288
00:18:53,800 --> 00:18:55,928
Supongo que ella no avala esto.

289
00:18:56,970 --> 00:18:59,681
Sí, ella básicamente vino aquí para decirme que me pudra.

290
00:19:00,432 --> 00:19:02,934
¿Y aún no se reconciliaron?

291
00:19:02,935 --> 00:19:04,519
No.

292
00:19:04,520 --> 00:19:07,105
Qué mal.
Cam siempre me agradó.

293
00:19:08,899 --> 00:19:11,902
Pensé que quizás el tiempo había curado las cosas entre ustedes.

294
00:19:13,028 --> 00:19:14,530
Sí, supongo que no.

295
00:19:20,118 --> 00:19:22,120
ULTRAVIOLENCIA

296
00:19:24,289 --> 00:19:25,289
¿Puedo preguntarte,

297
00:19:25,290 --> 00:19:28,585
ella y Gabe solo eran amigos?

298
00:19:32,881 --> 00:19:34,132
Sí.

299
00:19:35,050 --> 00:19:36,844
Habría sabido si hubiese habido algo más.

300
00:19:38,595 --> 00:19:41,181
Claro, eso pensé.

301
00:19:41,765 --> 00:19:45,059
¿No crees que tal vez involucrarte en todo esto

302
00:19:45,060 --> 00:19:47,312
empeorará las cosas entre Cam y tú?

303
00:19:51,275 --> 00:19:53,277
No si averiguo dónde está Reena.

304
00:20:03,704 --> 00:20:05,037
<i>Se está haciendo tarde.</i>

305
00:20:05,038 --> 00:20:07,456
<i>Regresen a casa antes de que den las 12:00</i>,

306
00:20:07,457 --> 00:20:09,543
<i>o todo estará perdido.</i>

307
00:20:19,178 --> 00:20:20,679
Josephine.

308
00:20:35,360 --> 00:20:38,155
Quiero que me lleves abajo de ese puente.

309
00:20:59,593 --> 00:21:00,802
¿Reena?

310
00:21:01,553 --> 00:21:03,722
¡Mamá! ¡Detente!

311
00:21:04,806 --> 00:21:08,185
¿Es la rasuradora de papá?
- No. Iu.

312
00:21:08,936 --> 00:21:10,979
¿Y de dónde la sacaste?

313
00:21:11,813 --> 00:21:13,440
De la escuela. Nos la dieron.

314
00:21:15,400 --> 00:21:16,735
Dámela.

315
00:21:18,695 --> 00:21:20,280
No tienes que mentirme, Reena.

316
00:21:20,656 --> 00:21:23,658
Todas las chicas de mi escuela se rasuran. Soy la única que no lo hace.

317
00:21:23,659 --> 00:21:26,160
A muchas chicas sus padres no las dejan rasurarse...

318
00:21:26,161 --> 00:21:27,746
Bien, yo no me veo como muchas chicas.

319
00:21:29,164 --> 00:21:30,582
Me veo como tú.

320
00:21:36,129 --> 00:21:38,549
¿Sabes cómo me llamaron en la escuela hoy?

321
00:21:41,343 --> 00:21:43,428
"La bestia".

322
00:21:45,430 --> 00:21:47,306
Sabes,

323
00:21:47,307 --> 00:21:48,808
a mí...

324
00:21:48,809 --> 00:21:50,643
también se burlaban de mí en la escuela.

325
00:21:50,644 --> 00:21:53,646
Y me ponían todo tipo de apodos.

326
00:21:53,647 --> 00:21:55,773
Sé que quieres que hoy sea especial,

327
00:21:55,774 --> 00:21:58,776
pero esta fijación con las cosas mundanas,

328
00:21:58,777 --> 00:22:02,823
- es paganismo.
- ¿Qué tiene de pagano nacer?

329
00:22:34,271 --> 00:22:36,063
¿De dónde sacaste este auto?

330
00:22:36,064 --> 00:22:37,649
Me lo dio alguien.

331
00:23:05,719 --> 00:23:07,638
¿Cuán oscuro se pone aquí por la noche?

332
00:23:08,805 --> 00:23:10,098
Bastante oscuro.

333
00:23:11,642 --> 00:23:13,768
¿Vieron cómo explotó ese satélite?

334
00:23:13,769 --> 00:23:16,687
Cuando caminábamos hacia aquí abajo.

335
00:23:16,688 --> 00:23:20,067
El cielo se iluminó. Fue realmente espeluznante.

336
00:23:20,567 --> 00:23:23,862
Y estaba Reena, ¿y quién más? Solo nosotras.

337
00:23:25,155 --> 00:23:27,658
Kelly y nuestras amigas Laila y Maya.

338
00:23:28,867 --> 00:23:31,369
Y apareció otra gente.

339
00:23:31,370 --> 00:23:33,079
¿Y Reena sabía que

340
00:23:33,080 --> 00:23:34,665
tú sabías que ella...

341
00:23:35,832 --> 00:23:37,835
trataba de arruinarte la vida o algo así?

342
00:23:38,836 --> 00:23:40,586
Sí.

343
00:23:40,587 --> 00:23:43,173
Ella se dio cuenta de que estaba enfadada, pero igual...

344
00:23:43,966 --> 00:23:46,092
siguió diciendo tonterías.

345
00:23:46,093 --> 00:23:47,678
Así que yo...

346
00:23:50,514 --> 00:23:52,099
¿Qué?

347
00:23:52,808 --> 00:23:53,851
Díselo.

348
00:23:56,603 --> 00:23:58,105
Jo apagó un cigarrillo.

349
00:24:00,065 --> 00:24:01,608
Justo entre los ojos de Reena.

350
00:24:08,448 --> 00:24:09,491
¿Seguro que estás bien?

351
00:24:14,204 --> 00:24:15,998
Te dije que quiero saber qué pasó.

352
00:24:19,877 --> 00:24:21,711
Teníamos un plan.

353
00:24:21,712 --> 00:24:24,338
Sabes, darle una lección a Reena.

354
00:24:24,339 --> 00:24:26,620
Así que cuando hice eso, todos se abalanzaron sobre ella.

355
00:24:30,137 --> 00:24:32,639
La pateábamos, y ella estaba tirada...

356
00:24:33,307 --> 00:24:34,933
justo allí.

357
00:24:37,436 --> 00:24:39,021
Le partimos los dientes.

358
00:24:40,856 --> 00:24:42,858
La pateamos en el estómago.

359
00:24:44,985 --> 00:24:47,404
Pero ella empezó a gritar, así que la dejamos inconsciente.

360
00:24:49,448 --> 00:24:51,033
¿Y tú viste cómo sucedía esto?

361
00:24:53,994 --> 00:24:55,954
¿Si lo vio?

362
00:24:56,914 --> 00:24:58,754
Dusty le dio un terrible golpe con la derecha.

363
00:25:02,961 --> 00:25:05,964
Ahí fue cuando la gente se asustó, empezó a huir.

364
00:25:06,757 --> 00:25:09,009
Todas subimos, nos despedimos y demás.

365
00:25:09,843 --> 00:25:12,137
La gente se fue a su casa.

366
00:25:13,055 --> 00:25:15,057
Y Reena, ella se quedó aquí.

367
00:25:16,475 --> 00:25:19,269
Sí. Por un tiempo.

368
00:25:21,146 --> 00:25:22,856
Lo sé porque esperé.

369
00:25:24,399 --> 00:25:26,859
Le hice pensar que podría escapar.

370
00:25:26,860 --> 00:25:29,570
Luego se puso de pie después de mucho tiempo.

371
00:25:29,571 --> 00:25:31,657
Todos los demás se habían ido.

372
00:25:32,366 --> 00:25:34,742
Ella empezó a caminar hacia el puente.

373
00:25:34,743 --> 00:25:36,828
Creo que ella trataba de tomarse el autobús.

374
00:25:37,704 --> 00:25:39,664
Así que la seguí.

375
00:25:39,665 --> 00:25:40,832
¿Qué?

376
00:25:50,592 --> 00:25:52,928
Y esperé a que ella estuviera junto a la baranda...

377
00:25:57,641 --> 00:25:58,725
y luego...

378
00:26:00,477 --> 00:26:01,770
la empujé.

379
00:26:06,650 --> 00:26:09,152
¿Por qué crees que todos dicen que ella está en el barranco?

380
00:26:13,907 --> 00:26:15,409
Por mí.

381
00:26:23,375 --> 00:26:25,585
¿Adónde diablos vas? Tengo que orinar.

382
00:26:25,586 --> 00:26:27,128
Bien, aguántate. Iremos a casa de Connor.

383
00:26:27,129 --> 00:26:28,714
¡Las veré más tarde!

384
00:26:34,636 --> 00:26:37,181
¿Qué diablos? ¿Qué diablos?

385
00:26:39,558 --> 00:26:41,768
¿Qué diablos? ¡Mierda!

386
00:26:57,701 --> 00:27:00,204
Es sauce del Pacífico es originario de la Columbia Británica.

387
00:27:01,121 --> 00:27:02,997
Sus ramas flexibles pueden torcerse

388
00:27:02,998 --> 00:27:06,876
para adaptarse a fuertes vientos y soportar condiciones climáticas adversas,

389
00:27:06,877 --> 00:27:08,878
y tiene una excelente capacidad

390
00:27:08,879 --> 00:27:11,088
de colonizar sitios deteriorados,

391
00:27:11,089 --> 00:27:14,718
lo que lo convierte en uno de los árboles más resilientes de la Columbia Británica.

392
00:27:16,595 --> 00:27:19,723
¿Lo vieron? ¡Era una garza azulada maravillosa!

393
00:27:32,986 --> 00:27:34,238
¿Lo ves?

394
00:27:35,781 --> 00:27:36,949
Dios mío.

395
00:28:28,834 --> 00:28:31,252
Bien, shh...

396
00:28:31,253 --> 00:28:35,048
¿Sales a escondidas? Porque yo entro a escondidas.

397
00:28:37,926 --> 00:28:40,637
- ¿Eso es para mí?
- Bueno...

398
00:28:40,929 --> 00:28:43,139
Sí, sé que quizás Jehová no crea en los regalos,

399
00:28:43,140 --> 00:28:46,602
pero la señora de la tienda dijo que eran espectaculares.

400
00:28:49,396 --> 00:28:52,398
Así que, ¿adónde vas?

401
00:28:52,399 --> 00:28:53,984
A una fiesta.

402
00:28:56,278 --> 00:28:59,656
Sí, yo, me hice una amiga nueva, y ella me invitó.

403
00:29:12,628 --> 00:29:14,128
Oye.

404
00:29:14,129 --> 00:29:17,174
No vuelvas muy tarde, ¿bien? Bien.

405
00:29:24,014 --> 00:29:26,266
8 MESES DESPUÉS

406
00:29:28,477 --> 00:29:31,354
¿Hola?

407
00:29:31,355 --> 00:29:33,523
¿Hola? Hola, espera.

408
00:29:33,524 --> 00:29:34,982
Espera, espera, no cuelgues.

409
00:29:34,983 --> 00:29:37,193
<i>Si no vas a decir nada,</i>

410
00:29:37,194 --> 00:29:39,195
<i>entonces, por favor, solo escucha.</i>

411
00:29:39,196 --> 00:29:42,782
<i>Bien, tal vez seas la única que sepa lo que le pasó a Reena,</i>

412
00:29:42,783 --> 00:29:45,035
<i>y sé que luchas con eso, pero...</i>

413
00:30:01,802 --> 00:30:03,303
Así que...

414
00:30:04,096 --> 00:30:06,181
alguien estuvo llamando a los Virk.

415
00:30:07,891 --> 00:30:10,185
Bastante, de hecho.

416
00:30:12,312 --> 00:30:14,314
Obtuve los registros de llamadas y...

417
00:30:14,982 --> 00:30:16,984
resulta que las llamadas provienen de aquí.

418
00:30:19,027 --> 00:30:20,487
¿Sabes algo de eso?

419
00:30:23,532 --> 00:30:27,035
Suena a algo que haría una persona con la conciencia sucia.

420
00:30:30,706 --> 00:30:32,541
¿Dónde está Reena, Dusty?

421
00:30:34,626 --> 00:30:36,419
Solo necesito que me des un nombre.

422
00:30:36,420 --> 00:30:39,046
Si no sabes dónde está Reena, dime quién sabe.

423
00:30:39,047 --> 00:30:40,132
Es así de simple.

424
00:30:43,302 --> 00:30:44,970
Yo no sé nada.

425
00:30:46,638 --> 00:30:47,973
Eso es mentira.

426
00:30:49,141 --> 00:30:51,017
Sabes que tenemos imágenes de ti yendo bajo el puente

427
00:30:51,018 --> 00:30:52,811
con Reena el viernes, ¿cierto?

428
00:30:55,314 --> 00:30:57,232
¿A qué hora regresaste aquí esa noche?

429
00:31:02,988 --> 00:31:06,365
Alrededor de las 11:45.

430
00:31:06,366 --> 00:31:08,618
¿Qué hay de Josephine?

431
00:31:08,619 --> 00:31:12,247
Ella... regresó un poquito más tarde que yo.

432
00:31:13,582 --> 00:31:15,083
¿No te dejaron afuera?

433
00:31:15,959 --> 00:31:17,439
El toque de queda es a la medianoche.

434
00:31:18,337 --> 00:31:20,254
Era a las 11:00 cuando yo estaba aquí.

435
00:31:20,255 --> 00:31:21,840
¿Tú viviste aquí?

436
00:31:22,508 --> 00:31:25,552
Sí, por un tiempo. Cuando era una niña.

437
00:31:30,307 --> 00:31:32,467
Pero concentrémonos en el viernes, ¿de acuerdo, Dusty?

438
00:31:34,853 --> 00:31:36,730
¿Qué pasó bajo el puente?

439
00:31:40,776 --> 00:31:42,277
Tú estuviste allí.

440
00:31:43,111 --> 00:31:44,612
También Josephine.

441
00:31:44,613 --> 00:31:46,198
Todas tus amigas.

442
00:31:47,699 --> 00:31:50,259
Ustedes fueron las últimas que sabemos que estuvieron con Reena.

443
00:31:52,287 --> 00:31:53,705
¿Hubo algún tipo de pelea?

444
00:31:55,707 --> 00:31:57,709
Pero, ella...

445
00:31:58,961 --> 00:32:00,379
ella se fue caminando.

446
00:32:01,255 --> 00:32:03,172
Ella estaba bien.

447
00:32:03,173 --> 00:32:06,051
Pensé que ella estaba bien.
<i>- 10-18, 10-18.</i>

448
00:32:13,016 --> 00:32:14,017
No te muevas de aquí.

449
00:32:32,995 --> 00:32:36,456
Hola, habla Bentland. Recibí un 10-62.

450
00:32:37,791 --> 00:32:39,293
¿De qué se trata ese 10-18?

451
00:32:42,087 --> 00:32:44,464
- ¿Descripción?
- Mierda, mierda...

452
00:32:52,389 --> 00:32:54,183
Sí. De acuerdo.

453
00:33:11,825 --> 00:33:14,203
Ella no está bien, maldita sea, Dusty.

454
00:33:15,954 --> 00:33:17,580
Reena está muerta.

455
00:33:17,581 --> 00:33:19,041
Acaban de encontrar su cuerpo.

456
00:33:20,792 --> 00:33:23,545
No... No.

457
00:33:24,421 --> 00:33:25,839
No.

458
00:33:31,512 --> 00:33:34,097
Tendrás que hacerlo mejor que eso.

459
00:33:35,182 --> 00:33:37,892
No estoy fingiendo. Ella era mi amiga, maldita sea.

460
00:33:37,893 --> 00:33:39,435
Entonces ayúdame.

461
00:33:39,436 --> 00:33:42,104
Dime quién está llamando a los Virk.

462
00:33:42,105 --> 00:33:44,524
Eres tú o Josephine.

463
00:33:44,525 --> 00:33:47,485
Yo llamaba para ver si ella respondía.

464
00:33:47,486 --> 00:33:50,572
¿Reena? Creo que sabías que ella no iba a responder.

465
00:33:53,492 --> 00:33:57,119
Juro que no lo sabía.

466
00:33:57,120 --> 00:33:59,330
Hasta hoy no lo sabía.

467
00:33:59,331 --> 00:34:00,624
¿Qué pasó hoy?

468
00:34:03,252 --> 00:34:05,671
Dusty, dame un nombre.

469
00:34:22,396 --> 00:34:25,189
Pensé que me llevabas a casa.

470
00:34:25,190 --> 00:34:27,733
Sorpresa.

471
00:34:27,734 --> 00:34:29,736
Te gusta salir de fiesta, ¿cierto?

472
00:34:34,366 --> 00:34:37,369
Solo me siento cansada.

473
00:34:41,623 --> 00:34:43,417
No me vas a delatar,

474
00:34:44,418 --> 00:34:45,711
¿cierto?

475
00:34:46,920 --> 00:34:48,380
Es lo que pensé.

476
00:34:49,756 --> 00:34:51,258
Ven a la fiesta.

477
00:35:21,830 --> 00:35:22,873
Permiso.

478
00:35:24,791 --> 00:35:25,792
¡Oye!

479
00:36:00,619 --> 00:36:02,913
Queridísimo Biggie, dios del rap,

480
00:36:03,580 --> 00:36:05,289
a ti, te decimos...

481
00:36:05,290 --> 00:36:07,750
¡Hurra, Big!

482
00:36:07,751 --> 00:36:09,544
Hurra por ti y por Brooklyn.

483
00:36:09,545 --> 00:36:13,423
Dinos, Gran Biggie, ¿quién te mató?

484
00:36:15,300 --> 00:36:18,011
Jo, una perra está mirándote.

485
00:36:19,638 --> 00:36:21,098
Es la chica del mercado.

486
00:36:22,432 --> 00:36:24,225
Va a Colquitz.

487
00:36:24,226 --> 00:36:25,893
Iu, habías dicho que tenía onda.

488
00:36:25,894 --> 00:36:27,270
Dije que tenía bastante onda.

489
00:36:27,271 --> 00:36:28,856
No puede estar en la pandilla.

490
00:36:29,606 --> 00:36:33,317
Kelly, no podemos tener una pandilla sin pandilleros.

491
00:36:33,318 --> 00:36:35,612
- ¡Tenemos a Dusty!
- Con Dusty no basta.

492
00:36:36,822 --> 00:36:38,824
Lo siento, pero es verdad.

493
00:36:42,870 --> 00:36:45,246
Miren, ella quiere pertenecer. Hará lo que le digamos.

494
00:36:45,247 --> 00:36:47,833
Ahora cierren el pico. Todas.

495
00:36:51,128 --> 00:36:52,796
Hola, chicas.

496
00:36:53,547 --> 00:36:54,867
Estamos hablando con el más allá.

497
00:36:56,675 --> 00:36:59,678
Dinos. ¿Fueron los Bloods?

498
00:37:00,304 --> 00:37:03,599
¿están hablando con B.I.G?

499
00:37:04,224 --> 00:37:05,267
Es Biggie.

500
00:37:06,476 --> 00:37:08,520
Kelly, deja de comportarte como una perra.

501
00:37:09,271 --> 00:37:10,814
¿Hay algo que quieras decirle?

502
00:37:14,776 --> 00:37:16,612
Lamento que hayas muerto.

503
00:37:19,198 --> 00:37:20,324
¿Algo más?

504
00:37:26,288 --> 00:37:27,998
Hoy es mi cumpleaños.

505
00:37:29,041 --> 00:37:30,542
Feliz cumpleaños.

506
00:37:33,420 --> 00:37:34,922
Gracias.

507
00:38:22,219 --> 00:38:23,929
- Hola.
- Hola, hola.

508
00:38:28,100 --> 00:38:30,102
Lo siento mucho.

509
00:38:36,441 --> 00:38:39,527
Es tan extraño. Es solo...

510
00:38:39,528 --> 00:38:41,279
No tiene sentido.

511
00:38:41,280 --> 00:38:43,574
Vimos cómo se iba caminando.

512
00:38:47,536 --> 00:38:49,121
Cielos.

513
00:38:50,247 --> 00:38:53,208
Debemos hablar con la familia antes de que salga por TV.

514
00:38:54,793 --> 00:38:56,795
- ¿Qué?
- Vi a los Virk.

515
00:38:58,172 --> 00:39:01,048
Les dije de la grabación. Les dije que parecía que estaba bien.

516
00:39:01,049 --> 00:39:02,967
- Cielos, Cam.
- Lo sé. Lo sé.

517
00:39:02,968 --> 00:39:05,970
- Pensé que hacía lo correcto, papá.
- Está bien, está bien, está bien.

518
00:39:05,971 --> 00:39:07,556
Está bien.

519
00:39:08,473 --> 00:39:10,475
Pensé que tú la tenías más clara que tu papá.

520
00:39:15,814 --> 00:39:16,814
¿Quieres...?

521
00:39:16,815 --> 00:39:18,609
¿Quieres decírselo tú o...?

522
00:39:19,818 --> 00:39:22,946
Bien. Está bien. Yo lo haré. Iré yo.

523
00:39:29,369 --> 00:39:31,455
Fue Josephine Bell.

524
00:39:32,915 --> 00:39:34,624
¿Cómo lo sabes?

525
00:39:34,625 --> 00:39:37,293
Lo confesó su compañera de cuarto.

526
00:39:37,294 --> 00:39:40,380
- ¿Estás segura?
- Parece que ella alardeaba de ello.

527
00:39:44,885 --> 00:39:46,385
- ¿Dónde está ella ahora?
- Camino a su casa,

528
00:39:46,386 --> 00:39:48,026
si intenta cumplir con el toque de queda.

529
00:39:48,722 --> 00:39:50,724
- Ve a buscarla.
- Sí.

530
00:39:54,144 --> 00:39:56,313
Con esto, Vancouver tendrá una buena imagen tuya.

531
00:39:58,232 --> 00:40:00,234
Una recompensa extraña, ¿

532
00:40:11,245 --> 00:40:13,287
¿Por qué diablos tardaste tanto?

533
00:40:13,288 --> 00:40:15,624
Yo también te quiero, nena.

534
00:40:17,292 --> 00:40:20,086
Ella es Kelly. Es mi mejor amiga.

535
00:40:20,087 --> 00:40:21,504
Hola.

536
00:40:21,505 --> 00:40:23,297
Rebecca escribe un libro sobre mí,

537
00:40:23,298 --> 00:40:25,466
así que necesita estudiarme.

538
00:40:25,467 --> 00:40:28,386
¿De veras? ¿Un libro entero?

539
00:40:28,387 --> 00:40:31,222
- ¿Solo sobre ti?
- Sí.

540
00:40:31,223 --> 00:40:33,809
Y luego iremos a Nueva York.

541
00:40:39,147 --> 00:40:41,190
¿De veras irás a Nueva York?

542
00:40:41,191 --> 00:40:43,776
Ajá.

543
00:40:43,777 --> 00:40:45,736
Para poder estar con ella,

544
00:40:45,737 --> 00:40:47,488
y luego podré conocer a Gotti.

545
00:41:15,434 --> 00:41:17,059
<i>Operadora.</i>

546
00:41:17,060 --> 00:41:18,937
Departamento de Policía de Saanich, por favor.

547
00:41:20,981 --> 00:41:23,065
<i>Departamento de Policía de Saanich.</i>

548
00:41:23,066 --> 00:41:25,151
Necesito hablar con Cam Bentland.

549
00:41:25,152 --> 00:41:28,238
<i>Perdón, no está disponible. ¿Quiere dejar un mensaje?</i>

550
00:41:44,880 --> 00:41:48,257
- Mierda, perdón. Iba...
- Cielos. Lo siento.

551
00:41:48,258 --> 00:41:51,720
Iba a tomar mi abrigo.

552
00:41:52,638 --> 00:41:53,889
Santo cielo.

553
00:41:56,558 --> 00:41:58,060
¿Estás bien o...?

554
00:42:00,479 --> 00:42:04,233
No.
- ¿Quieres mi trago? Me ayuda a mí, así...

555
00:42:04,942 --> 00:42:06,401
- Claro.
- Toma.

556
00:42:06,818 --> 00:42:09,154
Gracias.
- Sí, por supuesto.

557
00:42:11,281 --> 00:42:15,285
Creo que te vi en la estación de policía, ¿cierto?

558
00:42:16,912 --> 00:42:18,329
Sí.

559
00:42:18,330 --> 00:42:19,830
¿Warren?

560
00:42:19,831 --> 00:42:22,083
Vamos, me duele el estómago.

561
00:42:22,084 --> 00:42:24,127
De acuerdo.

562
00:42:25,504 --> 00:42:27,172
Vamos.

563
00:43:47,753 --> 00:43:49,379
¿Bombón?

564
00:43:54,218 --> 00:43:56,803
¿Manjit?

565
00:43:57,513 --> 00:43:59,515
Llegó la carta de la Corona.

566
00:44:02,059 --> 00:44:04,268
Yo...

567
00:44:04,269 --> 00:44:06,355
no pude encontrar el valor para abrirla.

568
00:44:12,236 --> 00:44:13,654
Vamos, Bombón.

569
00:44:26,041 --> 00:44:29,586
Expurgado.

570
00:44:32,047 --> 00:44:33,340
Se terminó.

571
00:45:29,813 --> 00:45:30,856
¡Mierda!

572
00:45:43,660 --> 00:45:45,704
¡Oigan! ¡Encontraron a la chica!

573
00:45:49,541 --> 00:45:52,335
Sube el volumen. Oye, ¿dónde está el control?

574
00:45:52,336 --> 00:45:55,838
¿Quién tiene el control remoto? ¡Sube el volumen!

575
00:45:55,839 --> 00:45:57,465
<i>El cuerpo de la adolescente</i>

576
00:45:57,466 --> 00:45:59,091
<i>fue descubierto por un grupo de observadores de aves</i>

577
00:45:59,092 --> 00:46:01,886
<i>en el barranco Inlet tarde esta noche.</i>

578
00:46:01,887 --> 00:46:05,097
<i>El equipo de buceo de Saanich buscó en el barranco el miércoles por la tarde.</i>

579
00:46:05,098 --> 00:46:08,226
<i>Llevaron a unos adolescentes a la comisaría para interrogarlos anoche,</i>

580
00:46:08,227 --> 00:46:10,811
<i>pero no se presentaron cargos...</i>
- ¿Qué diablos?

581
00:46:10,812 --> 00:46:12,522
<i>...diciendo que están esperando</i>

582
00:46:12,523 --> 00:46:14,440
<i>la identificación de su familia.</i>
- ¿Ella está muerta?

583
00:46:14,441 --> 00:46:16,776
<i>Oficiales de Esquimalt y View Royal</i>

584
00:46:16,777 --> 00:46:19,071
<i>también estuvieron en la escena para asistir.</i>

585
00:47:18,755 --> 00:47:20,757
<i>¡Es el mejor día de todos!</i>